1
00:00:11,928 --> 00:00:13,218
[LJUDI ĆAVLJAJU]

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
[DJECA SE SMIJEH]

3
00:00:24,649 --> 00:00:27,279
Kao što sam rekao, kroz
naš zajednički prijatelj u Burmi,

4
00:00:27,444 --> 00:00:30,404
Mislio sam da možda svi
ovdje bi moglo imati razumijevanja.

5
00:00:31,072 --> 00:00:33,952
Mi samo želimo mir.
Vi dečki imate cijelu
od Burme.

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
Ostani tu, ostavi nas na miru
i reci prijatelju da sam ga pozdravio.

7
00:00:37,454 --> 00:00:40,124
JAKE:
Poštujemo ga.
Držimo se podalje od njegovog lica.

8
00:00:40,290 --> 00:00:43,130
Vodimo stvarno veliku
operacija ovdje.

9
00:00:43,293 --> 00:00:47,463
Ponekad ovakve stvari,
događa se.

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,587
SUNTI:
Poslovali smo
neko vrijeme.

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,891
Čuvaš svoj teritorij,
mi čuvamo svoje.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,136
Ovaj aranžman funkcionira.

13
00:00:59,893 --> 00:01:03,233
Pravo? Rat nikad nije dobar
za posao.

14
00:01:04,481 --> 00:01:09,861
Da, u pravu ste. Zadnja stvar
trebamo neprijatelja u CIA-i.

15
00:01:23,541 --> 00:01:24,631
Argh!

16
00:01:41,017 --> 00:01:42,637
Križ!

17
00:01:54,531 --> 00:02:08,751
[PUCCI

18
00:02:12,173 --> 00:02:13,553
[ŽENA DASTE]

19
00:02:15,218 --> 00:02:17,928
[GlRL PLAČE]

20
00:02:24,519 --> 00:02:27,899
pomoć! Pomoć!

21
00:02:30,233 --> 00:02:31,573
[GUNCA

22
00:02:33,319 --> 00:02:37,409
[VIKANJE NA TAJLANDSKOM]

23
00:02:38,533 --> 00:02:40,333
Argh!

24
00:03:28,791 --> 00:03:30,961
STRAŽAR 1:
Da, sve je jasno.

25
00:03:33,421 --> 00:03:35,341
STRAŽAR 2:
Provjerite ulazna vrata?

26
00:03:36,841 --> 00:03:38,431
STRAŽAR 1:
Gotovo.

27
00:03:44,974 --> 00:03:46,984
Provjerite sjevernu stranu?
Da.

28
00:03:53,149 --> 00:03:54,939
Gotovo. Jasno je.

29
00:04:47,120 --> 00:04:48,200
[UREĐAJ ZVUČI]

30
00:04:49,038 --> 00:04:50,248
[UREĐAJ ZVIŠTI

31
00:04:54,502 --> 00:04:58,882
[ZVUK]

32
00:05:00,174 --> 00:05:03,894
STRAŽAR 1: Vidite li nešto tamo?
STRAŽAR 2: Ništa ne vidim.

33
00:05:04,554 --> 00:05:05,894
[ZVUK]

34
00:05:38,629 --> 00:05:40,839
STRAŽAR 1:
Provjerio sam. Jasno je.

35
00:06:03,821 --> 00:06:05,451
[ZVONI TELEFON]

36
00:06:11,704 --> 00:06:14,254
Hej, tatice.
Hej, dušo, je li sve u redu?

37
00:06:14,415 --> 00:06:16,785
Sve je super. Kako ste?

38
00:06:16,959 --> 00:06:19,799
Hej, jesi li dobio popis koji sam ti ostavio?
Ne još.

39
00:06:19,962 --> 00:06:21,302
Ne mogu ti vjerovati.

40
00:06:21,464 --> 00:06:24,014
Pa, slušaj.
Ne zaboravite nahraniti ribu.

41
00:06:24,175 --> 00:06:27,045
I zapamti, Maria ulazi
srijedom.

42
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
I čuvaj se, u redu?

43
00:06:29,097 --> 00:06:32,637
Nemojte piti previše kave.
Ne brini za mene.

44
00:06:33,142 --> 00:06:34,812
Hej, uh...

45
00:06:35,478 --> 00:06:36,808
pusti me da razgovaram s Briceom.

46
00:06:37,897 --> 00:06:39,307
[NERAZGODINJENO GUMLJENJE]

47
00:06:41,359 --> 00:06:42,649
Tata, kako si znao?

48
00:06:43,236 --> 00:06:46,526
Dušo, kad si
razumjet ću
znam sve?

49
00:06:46,697 --> 00:06:49,987
Slušaj, tata, volim te.
Čuvaj se, u redu?

50
00:06:50,159 --> 00:06:52,329
U redu. volim te Bok.

51
00:06:57,041 --> 00:06:59,081
Što?
Ništa.

52
00:06:59,252 --> 00:07:01,502
Začepi, seronjo.
Moj tata je najbolji.

53
00:07:01,671 --> 00:07:05,171
Hajde, momci. Moramo ići.
Vlak polazi za dva sata.

54
00:07:05,508 --> 00:07:06,548
U redu.

55
00:07:06,717 --> 00:07:08,797
Idemo.
Da, idemo.

56
00:07:48,551 --> 00:07:49,971
ČOVJEK:
Pazi tamo, čovječe.

57
00:07:50,136 --> 00:07:52,926
BRICE:
da U redu. Nije kao
slomit će se ili nešto!

58
00:07:53,097 --> 00:07:54,137
JESSICA:
Prestani s tim!

59
00:07:54,307 --> 00:07:57,227
BRICE:
Vrijeme ti je da umreš.
Vrijeme ti je da umreš.

60
00:07:57,393 --> 00:07:59,233
JESSICA:
Zadaješ mi glavobolju!

61
00:07:59,812 --> 00:08:01,522
[CVRKUT PTICA]

62
00:08:03,441 --> 00:08:05,731
heh Jesi li dobro?
Da.

63
00:08:05,902 --> 00:08:07,652
U redu.

64
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
[BRICE SE SMIJE]

65
00:08:10,239 --> 00:08:11,739
Hej, ovaj...

66
00:08:12,700 --> 00:08:15,830
pa zašto nisi rekao tati
da ja--?

67
00:08:15,995 --> 00:08:17,745
Da idem s tobom?

68
00:08:19,123 --> 00:08:21,923
On je... On je zaštitnički nastrojen.

69
00:08:22,084 --> 00:08:24,424
Nakon što je mama umrla

70
00:08:24,587 --> 00:08:26,587
Ja sam sve što on ima.

71
00:08:27,590 --> 00:08:29,220
U redu.

72
00:08:31,260 --> 00:08:32,930
On je dobar momak.

73
00:08:33,095 --> 00:08:35,255
Kao što se nadam da ćeš biti.

74
00:08:36,140 --> 00:08:37,640
[SMIJE SE]

75
00:08:45,900 --> 00:08:49,030
[SVI VIČU I SMIJU SE

76
00:08:51,113 --> 00:08:52,953
[SVIRANJE VESERE MELODIJE
NA RADIJU]

77
00:08:53,783 --> 00:08:55,913
ČOVJEK [NA RADIJU]:
A sada najnovije vijesti iz svijeta.

78
00:08:56,077 --> 00:08:58,997
Službenici traže dokaze
nakon uništenja bombe

79
00:08:59,163 --> 00:09:01,503
policijska stanica u Tajlandu
jutros.

80
00:09:01,666 --> 00:09:03,876
Ubijeno je 14 vojnih policajaca.

81
00:09:04,043 --> 00:09:07,633
General Jantapan iz specijalnih snaga
SARA: Ma daj, baš je dosadno!

82
00:09:07,797 --> 00:09:09,707
Glazba!
uvjerava zajednicu

83
00:09:09,882 --> 00:09:12,132
nijedan kamen neće ostati neprevrnut.
BRICE: Glazba!

84
00:09:12,301 --> 00:09:13,681
JESSICA:
uživajte!

85
00:09:13,844 --> 00:09:14,934
[SVIRA ROCK GLAZBA
NA RADIJU]

86
00:09:15,096 --> 00:09:17,886
SARA: Vau!
Da, tako je već bolje.

87
00:09:18,349 --> 00:09:19,929
[SVI VIČU I SMIJU SE

88
00:09:30,736 --> 00:09:32,316
[Pjevušenje]

89
00:09:52,425 --> 00:09:54,875
[JESSICA VRISTI]

90
00:09:57,346 --> 00:09:58,846
O moj Bože!
Ne!

91
00:10:00,516 --> 00:10:02,426
SARA:
Ne! O moj Bože!

92
00:10:04,979 --> 00:10:08,059
Izvan vode.
Brzo.

93
00:10:16,198 --> 00:10:17,198
[JECANJE]

94
00:10:19,535 --> 00:10:21,155
[VRIŠTANJE]

95
00:10:21,329 --> 00:10:22,999
[MUŠKARCI KOJI GOVORE TAJLANDSKI

96
00:10:23,164 --> 00:10:27,174
Hej, možeš uzeti sav naš novac.
Nije stvar u novcu.

97
00:10:27,710 --> 00:10:30,670
[GlRLS VRIŠTE]

98
00:10:30,838 --> 00:10:32,168
Ne!
Brice!

99
00:10:34,216 --> 00:10:35,546
[ZVONO NA VRATIMA]

100
00:10:46,520 --> 00:10:47,810
Hej, Tom.
Hej, Jake.

101
00:10:47,980 --> 00:10:49,400
Dva dana ranije.

102
00:10:49,565 --> 00:10:52,895
Slušaj, agencija zna
još uvijek me koristiš?

103
00:10:53,069 --> 00:10:56,489
Ne. Ne, ovo je samo između
ti i ja.

104
00:10:57,156 --> 00:10:59,486
Pa neka tako i ostane.

105
00:11:02,828 --> 00:11:04,868
Slušaj, ima još nešto.

106
00:11:07,249 --> 00:11:09,879
Danas smo dobili traku.
o cemu pricas

107
00:11:10,044 --> 00:11:12,754
Ne postoje dva načina da se ovo izrazi.

108
00:11:12,922 --> 00:11:15,342
Jessica i djevojka Winthorpe
bili oteli.

109
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
šališ se

110
00:11:21,263 --> 00:11:23,933
Ima li ovo veze--?
Ne, ne. Apsolutno ne.

111
00:11:24,100 --> 00:11:27,600
Ne znaju ni tko je Jessica.
Pa, je li to novac ili...?

112
00:11:27,770 --> 00:11:29,900
Još ništa ne znamo.

113
00:11:30,356 --> 00:11:31,556
Pa, je li ona dobro?

114
00:11:35,903 --> 00:11:37,453
Ona je živa.

115
00:11:48,666 --> 00:11:51,286
ČOVJEK [NA TV-u]:
Abu Karaf više ne može
ne učiniti ništa

116
00:11:51,752 --> 00:11:55,462
kad naša braća budu mučena
i potlačeni.

117
00:11:55,631 --> 00:11:58,931
Ovi ratni zarobljenici
bit će izvršena

118
00:11:59,093 --> 00:12:02,513
u roku od tjedan dana ako naši zahtjevi
nisu ispunjeni.

119
00:12:02,680 --> 00:12:07,890
Svi članovi Abu Karafa moraju
biti pušten uz puni oprost.

120
00:12:08,060 --> 00:12:11,810
Zahtijevam hitan odgovor!

121
00:12:11,981 --> 00:12:14,521
Dobili su popis zahtjeva
duga kao tvoja ruka.

122
00:12:14,692 --> 00:12:17,322
Imamo dobar odnos
s generalom Jantapanom.

123
00:12:17,486 --> 00:12:20,486
On daje prednost izravnoj akciji
i nudi punu suradnju.

124
00:12:21,115 --> 00:12:26,115
Gospodo, siguran sam
svi razumijete
osjetljivost situacije.

125
00:12:26,287 --> 00:12:28,747
Moramo osigurati
ovo ostaje u obitelji.

126
00:12:28,914 --> 00:12:32,294
Ništa se ne izdaje bez
moje izričito dopuštenje.

127
00:12:32,460 --> 00:12:36,630
Ovo moramo riješiti bez štete
djevojke ili ugled SAD-a

128
00:12:36,839 --> 00:12:38,419
Slažemo se u potpunosti.

129
00:12:38,591 --> 00:12:41,511
Zato stavljam
Glavni agent Washington.

130
00:12:41,677 --> 00:12:44,177
Operirao je
na tom području četiri godine

131
00:12:44,346 --> 00:12:46,506
i više je nego kvalificiran
za posao.

132
00:12:46,682 --> 00:12:49,352
Leon?
Hvala, gospodine. Ahem.

133
00:12:51,353 --> 00:12:55,063
Prva slika ti
imati postoji trenutna glava
od Ebu Karafa.

134
00:12:55,232 --> 00:12:57,322
Zove se Mongkol.

135
00:12:57,485 --> 00:12:58,645
Otkako je preuzeo dužnost,

136
00:12:58,819 --> 00:13:01,859
postali su neprijateljski raspoloženiji
prema vladi.

137
00:13:02,031 --> 00:13:03,201
Uobičajene stvari.

138
00:13:03,365 --> 00:13:06,195
Policijske patrole iz zasjede,
male rudimentarne bombe.

139
00:13:06,368 --> 00:13:09,828
Nešto slično ovome prije?
Ništa, gospodine.

140
00:13:09,997 --> 00:13:12,287
Odakle im novac?
Oružje, uglavnom.

141
00:13:12,458 --> 00:13:15,878
Što je s tim Hopperom?
On je dobar čovjek, gospodine.

142
00:13:16,045 --> 00:13:18,875
To je prokleta šteta
njegove kćeri
uhvaćen u ovome.

143
00:13:19,048 --> 00:13:20,628
Tom, zar nisi radio s njim?

144
00:13:20,800 --> 00:13:24,090
Trenirao sam pod njim dvije godine
u jugoistočnoj Aziji.

145
00:13:24,804 --> 00:13:27,894
Ipak je bio vani 10 godina.
gdje je on

146
00:13:28,057 --> 00:13:31,807
Otišao je iz Honolulua prije četiri sata.
Slijeće u Sangoon u 6 ujutro.

147
00:13:31,977 --> 00:13:34,727
Sjedni na njega.
Ako počne stvarati valove,

148
00:13:34,897 --> 00:13:37,187
pokupi ga, pošalji ga kući.
Da gospodine.

149
00:13:37,358 --> 00:13:38,478
to je sve

150
00:13:38,651 --> 00:13:40,571
Hvala.
Moram uhvatiti avion.

151
00:13:49,245 --> 00:13:51,035
VOZAČ:
Taksi služba ovuda, gospodine.

152
00:13:51,205 --> 00:13:54,035
hajde Upravo ovdje.

153
00:13:55,292 --> 00:13:57,252
Oprostite, oprostite.

154
00:13:57,419 --> 00:13:59,089
Ovuda, molim.

155
00:14:07,471 --> 00:14:10,561
VOZAČ: Prvi put ste u ovom gradu?
JAKE: Ne.

156
00:14:10,724 --> 00:14:12,684
Hej, odakle dolaziš?

157
00:14:12,852 --> 00:14:13,892
uh...

158
00:14:14,436 --> 00:14:17,516
daleko.
Daleko će biti Engleska, zar ne?

159
00:14:17,690 --> 00:14:18,860
Dovoljno blizu.

160
00:14:19,108 --> 00:14:22,188
U redu.
Ako nešto trebaš,
samo mi reci.

161
00:14:22,361 --> 00:14:24,611
Donijet ću ti ga, znaš.
U redu.

162
00:14:24,780 --> 00:14:27,160
Znaš, ovaj grad,
ja ti kažem.

163
00:14:27,324 --> 00:14:29,584
Tu su lijepe djevojke,
poput anđela.

164
00:14:29,743 --> 00:14:32,953
Imamo one mlađe,
seksi djevojke. imamo
ovdje ima puno barova.

165
00:14:33,122 --> 00:14:37,462
Ne samo, mi imamo specijalnost
masaža ovdje u ovom gradu.

166
00:14:37,626 --> 00:14:39,126
Ovdje je jako lijepo.

167
00:14:39,295 --> 00:14:42,125
Samo me trebaš uhvatiti
gdje sam te pitao, u redu?

168
00:14:42,298 --> 00:14:45,298
VOZAČ:
Da, idem ovamo
da želiš ići,

169
00:14:45,467 --> 00:14:48,257
ali želim ti dati
informacije o gradu.

170
00:14:48,429 --> 00:14:50,309
Ako voliš popiti pivo,

171
00:14:50,472 --> 00:14:53,392
imamo mlade djevojke,
izgledaj dobro, ovdje,

172
00:14:53,559 --> 00:14:55,979
lijepa smeđa, crna.

173
00:14:56,145 --> 00:14:58,345
Vidjet ćeš, svidjet će ti se.

174
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
Vožnja je gotova.

175
00:15:33,432 --> 00:15:35,182
[SLOPA GOVORI TAJLANDSKI]

176
00:15:52,201 --> 00:15:53,701
[SILENDI VIČU]

177
00:16:12,054 --> 00:16:13,644
[ŽENE VRISTE

178
00:16:44,003 --> 00:16:45,843
[OBOJE VIČE]

179
00:16:56,015 --> 00:16:57,385
Argh!

180
00:16:59,143 --> 00:17:00,183
[U THAl]

181
00:17:02,479 --> 00:17:04,899
[SLOPAŠKO GRUNTANJE]

182
00:17:06,150 --> 00:17:08,780
[GRGOĆANJE

183
00:17:10,112 --> 00:17:21,622
[VRIŠTANJE]

184
00:17:21,874 --> 00:17:23,084
[TUP]

185
00:18:05,125 --> 00:18:06,625
[OBOJE GOVORE TAJLANDSKI]

186
00:18:06,794 --> 00:18:08,424
[NA ENGLESKOM]
Koliko dugo ćeš ostati?

187
00:18:08,587 --> 00:18:10,507
Tjedan ili dva.
Kako želite platiti?

188
00:18:10,672 --> 00:18:12,422
Unovčiti.
Dobro, molim te

189
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
potpisati svoje ime?

190
00:18:32,986 --> 00:18:34,356
[GOVORI TAJLANDSKI

191
00:18:34,696 --> 00:18:36,026
SARA:
Bok!

192
00:18:41,495 --> 00:18:43,695
[GlRLS VRIŠTE]

193
00:18:44,331 --> 00:18:46,461
JESSICA:
Ne! Ne!

194
00:18:50,629 --> 00:18:53,209
Vrati se, seronjo!
Jebi se!

195
00:18:53,382 --> 00:18:55,722
Otvori jebena vrata!

196
00:18:55,884 --> 00:18:58,894
ne idi! Jebi se! Jebi se.
SARA: Vrati se ovamo!

197
00:19:04,560 --> 00:19:25,040
[BRAVLJANJE]

198
00:20:24,640 --> 00:20:27,730
ČOVJEK: Znate moju situaciju.
JANTAPAN: Da, gospodine.

199
00:20:27,893 --> 00:20:31,523
To je postalo međunarodno pitanje,
i pod velikim sam pritiskom.

200
00:20:31,688 --> 00:20:33,648
Razumijem, gospodine.

201
00:20:33,815 --> 00:20:36,525
Moji ljudi su ti koji su ubijeni
od strane Ebu Karafa.

202
00:20:36,693 --> 00:20:40,203
Radimo s CIA-om
finalizirati planove.

203
00:20:40,822 --> 00:20:44,162
Samo pazi da ne glumiš
bez savjetovanja sa mnom.

204
00:20:44,326 --> 00:20:47,866
Ne možemo si dopustiti da uznemirimo bilo koga drugog.
Da gospodine.

205
00:20:48,205 --> 00:20:51,285
Ne dopustite da ovo izmakne kontroli.

206
00:20:56,672 --> 00:20:59,172
[SVIRANJE VESERE GLAZBE
NA ZVUČNICIMA]

207
00:21:02,261 --> 00:21:04,551
[PUBLIKA KLIČE]

208
00:21:30,330 --> 00:21:32,120
[LULU VRISTI]

209
00:21:33,709 --> 00:21:35,129
[GOVORI TAJLANDSKI]

210
00:21:35,711 --> 00:21:37,131
[ČOVJEK KOJI GOVORI TAJLANDSKI

211
00:21:38,213 --> 00:21:41,513
Ah! Ah! Neće me ostaviti samu.

212
00:21:42,509 --> 00:21:45,969
Koji je tvoj problem, juniore?
Seronjo, nazivaš me juniorom?

213
00:21:46,138 --> 00:21:47,178
ha?

214
00:21:47,347 --> 00:21:50,057
Izgledaš kao junior.
Oh, misliš da si žilav, ha?

215
00:21:50,225 --> 00:21:53,135
Ona je plaćena, tako da
nemam ništa s tobom.

216
00:21:53,312 --> 00:21:54,942
Ja radim za klub, ne za tebe.

217
00:21:55,105 --> 00:21:58,315
Što mislite, radite
za klub, kučko? Radiš za mene.

218
00:21:58,483 --> 00:22:01,283
Zašto se ne vratiš
vlastitoj genetskoj lokvi

219
00:22:01,445 --> 00:22:03,895
i idi plivati, dečko.

220
00:22:04,489 --> 00:22:08,159
Dakle, misliš da si čvrst,
ulaziš ovamo, ha?

221
00:22:08,910 --> 00:22:10,240
[GOVORI TAJLANDSKI

222
00:22:13,749 --> 00:22:19,749
[PUKNUĆE KOSTIJU
I ČOVJEK VRIŠTI]

223
00:22:27,095 --> 00:22:28,925
[OBOJE USTENJE
I KAŠLJANJE]

224
00:22:32,059 --> 00:22:33,559
Jesi li dobro?
Da, ja sam...

225
00:22:33,727 --> 00:22:37,097
Što se događa?
Makni se s puta.
Što se događa...?

226
00:22:38,315 --> 00:22:39,895
Jake.

227
00:22:40,067 --> 00:22:43,067
Moramo razgovarati.
Idemo na pivo.

228
00:22:43,487 --> 00:22:46,277
Moj stari prijatelj, Jake Hopper.

229
00:22:50,452 --> 00:22:51,622
Pa, što ima?

230
00:22:51,787 --> 00:22:55,287
Ovdje ste poslovno ili...?
Imam mali problem.

231
00:23:02,172 --> 00:23:04,972
To ne liči na tebe, Jake.
Gospodin Čist.

232
00:23:05,300 --> 00:23:07,470
Ne, nije ništa slično.

233
00:23:09,096 --> 00:23:10,886
Jessica je.

234
00:23:11,640 --> 00:23:13,600
Bojim se da je oteta.

235
00:23:14,726 --> 00:23:16,386
Što ti--?
Mislim, gdje?

236
00:23:16,561 --> 00:23:19,651
Pa, kažu da je to bio Abu Karaf
na sjeveru, ali, uh,

237
00:23:19,815 --> 00:23:23,645
Ne poznajem previše muslimana
biti gore, znači nešto je smiješno.

238
00:23:23,819 --> 00:23:27,359
Što žele od tebe?
Mislim da to nema veze sa mnom.

239
00:23:27,531 --> 00:23:30,741
Jessicina prijateljica je kći
senatora Johna Winthorpea,

240
00:23:30,909 --> 00:23:34,499
i mislim da je možda to
što su tražili.

241
00:23:34,663 --> 00:23:37,583
Sranje, čovječe. žao mi je
Slušaj, Fitch,

242
00:23:37,749 --> 00:23:40,289
Ispao sam iz igre
za 10 godina.

243
00:23:41,378 --> 00:23:43,128
Trebam prokletu pomoć.

244
00:23:44,005 --> 00:23:45,755
Slušaj, čovječe, mislim...

245
00:23:45,924 --> 00:23:49,184
Nisam iznutra
više, znaš?

246
00:23:50,262 --> 00:23:52,512
Imam neke kontakte. Hm...

247
00:23:53,598 --> 00:23:55,018
Da, provjerit ću.

248
00:23:55,183 --> 00:23:58,143
Oni su davali ovoj vladi
ozbiljna glavobolja.

249
00:23:58,311 --> 00:24:02,231
Radi najbolje što možeš, čuješ li?
Učinit ću sve što je potrebno, Jake.

250
00:24:10,323 --> 00:24:14,033
[SVIRA TEHNO GLAZBA
NA ZVUČNICIMA]

251
00:24:22,711 --> 00:24:25,211
oprostite Jake, zar ne?
Da.

252
00:24:25,630 --> 00:24:29,130
Želim ti zahvaliti za ono što si učinio.
Oh, nema na čemu.

253
00:24:29,301 --> 00:24:31,551
kamo ideš
Povratak u hotel.

254
00:24:31,720 --> 00:24:33,220
Koji hotel?
Songwat.

255
00:24:33,763 --> 00:24:36,723
Oh. Pa, možda bismo mogli
uzeti nešto za jelo.

256
00:24:36,892 --> 00:24:39,232
Nešto lijepo.
Da, ali nisam gladan.

257
00:24:39,394 --> 00:24:40,904
Hvala.

258
00:24:45,025 --> 00:24:46,565
[GRGOĆANJE

259
00:25:07,797 --> 00:25:09,467
mama...

260
00:25:10,509 --> 00:25:13,089
Želim da nađeš tatu.

261
00:25:13,261 --> 00:25:15,681
Trebat će nam njegova pomoć.

262
00:25:16,973 --> 00:25:18,893
Volim te, mama.

263
00:25:55,720 --> 00:25:57,350
[DJECA VIČU]

264
00:26:28,795 --> 00:26:30,835
[GlRL PLAČE]

265
00:26:31,339 --> 00:26:32,509
pomoć!

266
00:26:34,092 --> 00:26:35,512
[GUNCA

267
00:26:38,847 --> 00:26:40,217
Argh!

268
00:26:42,475 --> 00:26:44,975
[GlRL PLAČE]

269
00:26:50,483 --> 00:26:53,533
[REDOVNICI PJEVAJU]

270
00:27:03,872 --> 00:27:06,752
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

271
00:27:31,650 --> 00:27:34,900
[GOVORI TAJLANDSKI]

272
00:27:35,070 --> 00:27:37,700
Brate, nisam zaboravio
moj engleski.

273
00:27:37,864 --> 00:27:40,204
Izgledaš jako dobro.
Hvala.

274
00:27:40,367 --> 00:27:44,907
Mora biti frizura.
A kako su tvoje rane?

275
00:27:46,081 --> 00:27:49,711
Bolje.
A kako ti je srce?

276
00:27:50,043 --> 00:27:51,213
Lijepo zacjeljuje.

277
00:27:53,672 --> 00:27:56,262
Nisam zaboravio taj dan, Jake.

278
00:28:03,431 --> 00:28:05,681
Jako, jako sam ponosan
od tebe.

279
00:28:05,850 --> 00:28:08,690
Ti ostaješ puni redovnik
za 10 godina...

280
00:28:08,853 --> 00:28:10,603
Stvarno, stvarno divno.

281
00:28:10,772 --> 00:28:13,482
A opet, mislim da jesi
sretnik,

282
00:28:13,983 --> 00:28:16,113
jer tvoj život je jednostavan.

283
00:28:16,277 --> 00:28:18,487
Jednostavno je dobro.

284
00:28:19,114 --> 00:28:22,624
Jednostavno je vrlo dobro. Volio bih da imam
jednostavno u mom životu trenutno.

285
00:28:22,784 --> 00:28:27,254
Jake, volio bih misliti da ste svi došli
izlaz odavde da me vidiš,

286
00:28:27,414 --> 00:28:30,374
ali ne mislim tako.
Je li sve u redu?

287
00:28:31,459 --> 00:28:33,459
Jessica je.

288
00:28:34,295 --> 00:28:36,335
Ona je oteta.

289
00:28:36,506 --> 00:28:38,126
Što?

290
00:28:38,800 --> 00:28:39,970
od strane koga?

291
00:28:40,260 --> 00:28:43,470
Pa, oni kažu Ebu Karaf,
ali ne mislim tako.

292
00:28:43,763 --> 00:28:47,103
Mogu li nešto učiniti?
Vaše molitve.

293
00:28:47,517 --> 00:28:50,477
Idem vidjeti
Paijan Paitoon.

294
00:28:51,062 --> 00:29:02,492
[GOVORI TAJLANDSKI]

295
00:29:10,331 --> 00:29:12,421
[JAKE GOVORI TAJLANDSKI]

296
00:29:13,251 --> 00:29:16,631
[OBOJE GOVORE TAJLANDSKI]

297
00:29:23,470 --> 00:29:25,470
[BRAVLJANJE]

298
00:30:09,849 --> 00:30:11,059
Kako ste?
Dobro.

299
00:30:11,392 --> 00:30:13,812
Kakav je bio vaš let?
dugo. Vrlo dugo.

300
00:30:13,978 --> 00:30:15,728
Mora da ste iscrpljeni.
dođi

301
00:30:15,897 --> 00:30:17,057
Popijte malo čaja.
Naravno.

302
00:30:18,817 --> 00:30:22,187
Imamo jedinicu od
Rendžeri koji mogu mobilizirati
kad god ja tako kažem.

303
00:30:22,362 --> 00:30:24,912
Ali trebam informacije, loše.

304
00:30:26,407 --> 00:30:28,117
Ovo je preliminarno izvješće.

305
00:30:28,284 --> 00:30:32,504
Pokriva ono što znamo
od Ebu Karafa i
njihove poznate lokacije.

306
00:30:32,872 --> 00:30:35,712
Nemam sredstava
riješiti ovo umjesto vas.

307
00:30:35,875 --> 00:30:38,995
Potpuno razumijem i ponudit ćemo
što god ti treba.

308
00:30:39,295 --> 00:30:41,045
Jako sam zahvalan.

309
00:30:41,214 --> 00:30:44,684
Dok ne bude mrtvih tijela,
moj prioritet su cure.

310
00:30:44,843 --> 00:30:45,883
Naravno.

311
00:30:47,303 --> 00:30:51,473
Žao mi je što te životinje imaju
uključivali tako nevinu djecu.

312
00:30:58,940 --> 00:31:01,230
Moraš nešto pojesti.

313
00:31:01,401 --> 00:31:03,651
Nisam gladna.

314
00:31:05,446 --> 00:31:07,406
Morate jesti da biste zadržali
svoju snagu.

315
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
Moramo ostati pozitivni.

316
00:31:12,704 --> 00:31:15,874
Znam da će moj tata
učini nešto u vezi ovoga.

317
00:31:17,584 --> 00:31:19,044
On nam ne može pomoći.

318
00:31:20,962 --> 00:31:22,632
Ne može.

319
00:31:25,800 --> 00:31:28,260
Ti ne znaš mog tatu.

320
00:31:30,471 --> 00:31:33,311
SUNTI:
Već 10 godina, jesam
založio svoj život

321
00:31:33,474 --> 00:31:35,894
da se iskupim za svoju prošlost.

322
00:31:36,686 --> 00:31:38,646
Ovo je moj život.

323
00:31:41,107 --> 00:31:43,147
Ali sad da se vratim
na ovoj cesti,

324
00:31:43,568 --> 00:31:45,938
Imam veliku tremu.

325
00:31:46,112 --> 00:31:48,702
Ako hodaš ovim putem,

326
00:31:48,865 --> 00:31:50,905
možda se nećeš vratiti.

327
00:31:53,995 --> 00:31:56,495
ponijet ću sa sobom

328
00:31:56,664 --> 00:31:58,504
sve što si me naučio.

329
00:31:58,666 --> 00:32:00,996
To je vaš izbor.

330
00:32:03,546 --> 00:32:05,506
Hvala, majstore.

331
00:32:34,118 --> 00:32:35,618
[LULU VRISTI]

332
00:32:35,787 --> 00:32:38,907
Što radiš ovdje?
Došao sam ti donijeti hranu.

333
00:32:39,082 --> 00:32:41,542
Je li vas Fitch nagovorio na ovo?
br.

334
00:32:41,709 --> 00:32:43,709
On čak i ne zna da sam ovdje.

335
00:32:44,963 --> 00:32:46,003
U redu.

336
00:32:48,800 --> 00:32:50,550
oprosti
Smetam li nešto?

337
00:32:50,718 --> 00:32:54,758
Ne, nikako. uđi.

338
00:32:54,931 --> 00:32:57,641
A ona je?
Lulu, moja dobra prijateljica.

339
00:32:58,101 --> 00:33:00,021
[GOVORI TAJLANDSKI]

340
00:33:01,646 --> 00:33:05,516
Hej, hvala na hrani.
U redu? nazvat ću te.

341
00:33:10,905 --> 00:33:13,065
Što radiš ovdje?

342
00:33:13,241 --> 00:33:15,661
Vratio sam svoje zavjete.
Ovdje sam da ti pomognem.

343
00:33:15,827 --> 00:33:17,157
Morate otići sada.

344
00:33:17,328 --> 00:33:19,828
Razgovarao sam s učiteljem Paitoonom.
On razumije.

345
00:33:19,998 --> 00:33:22,918
Zeznut ćeš zadnjih 10 godina
onoga što si učinio.

346
00:33:23,084 --> 00:33:24,504
Ne želim da budeš upleten.

347
00:33:24,669 --> 00:33:29,009
Jake, znaš da ću to učiniti
bilo što za tebe.

348
00:33:29,173 --> 00:33:30,553
Dugujem ti život.

349
00:33:30,717 --> 00:33:32,587
Brate, slušaj me.

350
00:33:32,760 --> 00:33:34,550
Ne duguješ mi ništa,

351
00:33:35,096 --> 00:33:36,846
ali hvala ti.

352
00:33:40,768 --> 00:33:42,688
Slušaj, možda imam trag za tebe.

353
00:33:42,854 --> 00:33:46,274
Čovjek po imenu
Fernanda Zadira, francuskog Arapina.

354
00:33:46,441 --> 00:33:48,611
tko je on
Izvorno Alžir,

355
00:33:48,776 --> 00:33:50,776
zatim Francuska.
Ovdje sam 15 godina.

356
00:33:50,945 --> 00:33:53,525
Počeo je s namještajem, ali je napredovao
na veće stvari.

357
00:33:53,698 --> 00:33:55,068
Veće stvari, znači ruke.

358
00:33:55,241 --> 00:33:57,911
Da. A znate tko trči
većinu svog posla?

359
00:33:58,077 --> 00:34:00,367
Ebu Karaf.
Točno.

360
00:34:00,538 --> 00:34:02,368
Učinimo to.

361
00:34:04,000 --> 00:34:06,920
[TAJLANDSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA
SVIRANJE

362
00:34:13,801 --> 00:34:17,301
SUNTI:
To je Fernand Zadir. On ima
pola lokalne policije u džepu.

363
00:34:17,472 --> 00:34:20,392
Druga polovica voli jesti ovdje
previše da bi ga uhapsio.

364
00:34:20,558 --> 00:34:21,808
JAKE:
Tko je ta djevojka?

365
00:34:21,976 --> 00:34:25,306
Zove se Lena.
Ona radi za nekog prilično velikog.

366
00:34:27,315 --> 00:34:29,565
Pa, saznajmo koliko velik.

367
00:34:42,830 --> 00:34:45,170
Želim razgovarati s tvojim šefom, ha?

368
00:34:47,919 --> 00:34:50,419
Molim vas, sjednite.

369
00:34:52,048 --> 00:34:53,418
[GOVORI ARAPSKI]

370
00:34:53,841 --> 00:34:55,841
[GOVORI ARAPSKI

371
00:34:56,010 --> 00:34:57,340
Što mogu učiniti za vas?

372
00:34:57,512 --> 00:35:00,352
Pitao sam se možeš li
prenesi poruku za mene.

373
00:35:00,515 --> 00:35:04,095
Kome?
Za Ebu Karafa.

374
00:35:04,519 --> 00:35:06,439
Kakvog posla imate
s njima?

375
00:35:06,604 --> 00:35:09,484
Vjerojatno nijedan, ali neki kažu
imali su što raditi

376
00:35:09,649 --> 00:35:12,439
s otmicom moje kćeri.
Jeste li sigurni?

377
00:35:12,610 --> 00:35:15,610
Uopće nisam siguran, ali mislio sam
trebali bismo imati sastanak

378
00:35:15,780 --> 00:35:17,780
i ispraviti stvari.

379
00:35:18,366 --> 00:35:20,696
Pa, to je vrlo nesretno,

380
00:35:20,868 --> 00:35:23,868
ali bojim se da ne mogu biti
bilo kakve pomoći.

381
00:35:24,038 --> 00:35:25,868
Prenesi poruku.

382
00:35:32,880 --> 00:35:35,090
[SVIRA TEHNO GLAZBA
NA ZVUČNICIMA]

383
00:35:36,884 --> 00:35:39,394
Hej, Fitch. kako si
Jake, kako si?

384
00:35:39,554 --> 00:35:42,974
U redu. kako si
U redu. Lulu, dođi ovamo.

385
00:35:43,141 --> 00:35:45,061
[LULU i JAKE GOVORE TAJLANDSKI

386
00:35:45,393 --> 00:35:48,063
Povalit ću te
ako me ubije. Ahem.

387
00:35:48,229 --> 00:35:50,559
Nisam to imao na umu.
Što imaš?

388
00:35:51,065 --> 00:35:53,225
Dolazi mi tip
iz Singapura,

389
00:35:53,401 --> 00:35:55,741
kaže da je poslovao
sa Ebu Karafom.

390
00:35:55,903 --> 00:35:59,323
Kada dolazi?
Kaže da je zauzet. Dva dana.

391
00:35:59,740 --> 00:36:00,820
[SMIJE SE]

392
00:36:00,992 --> 00:36:07,002
u redu Pa čuj, jesi li ikada čuo
tipa koji se zove, hm, Fernand Zadir?

393
00:36:07,165 --> 00:36:09,205
br.
Jeste li sigurni?

394
00:36:09,375 --> 00:36:12,165
Naravno, čovječe. Mogu saznati.

395
00:36:12,336 --> 00:36:13,746
Ti to učini.

396
00:36:13,921 --> 00:36:16,421
U redu. Da, čovječe.

397
00:36:16,591 --> 00:36:19,591
Otpratit ću ga do vrata.
Da, učini to.

398
00:36:25,224 --> 00:36:26,984
Jake, moram razgovarati s tobom.

399
00:36:27,143 --> 00:36:30,023
O čemu?
Ne mogu vam reći ovdje.

400
00:36:31,856 --> 00:36:36,026
Nešto mi treba
da ti kažem. Fitch ti je lagao
o Fernandu Zadiru.

401
00:36:37,361 --> 00:36:39,531
Kako to znaš?
On ga poznaje.

402
00:36:39,697 --> 00:36:42,027
Vidio sam ga u klubu.

403
00:36:42,450 --> 00:36:44,950
Što drugo?
Ništa. Upravo sam ga vidio.

404
00:36:45,119 --> 00:36:47,869
Samo sam tamo radio
za tri mjeseca.

405
00:36:48,039 --> 00:36:50,289
Pa, što radiš ovdje?

406
00:36:50,458 --> 00:36:53,208
Imam nekih osobnih problema
s mojom kćeri.

407
00:36:54,128 --> 00:36:56,798
Oh. Dokle ćeš
ostati ovdje?

408
00:36:57,215 --> 00:37:01,215
Stvarno ne znam.
Hm.

409
00:37:01,385 --> 00:37:04,545
Slušaj, ima nešto
Želim da učiniš za mene.

410
00:37:07,016 --> 00:37:09,516
[SVIRA TEHNO GLAZBA
NA ZVUČNICIMA]

411
00:37:35,503 --> 00:37:37,213
[ZVONI FAKS]

412
00:37:43,177 --> 00:37:44,837
"Bridgeport"?

413
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
"Sutra željeznička postaja Sang Kom."

414
00:37:54,855 --> 00:37:56,935
FITCH:
da kako si U redu?

415
00:37:57,108 --> 00:37:59,188
U redu, nastavi. Dobro, dobro.

416
00:37:59,360 --> 00:38:01,610
U redu, vidimo se uskoro.
He, he, he.

417
00:38:01,779 --> 00:38:04,279
Moram provjeriti
na ovoj klimi.

418
00:38:13,499 --> 00:38:15,129
[LINIJA ZVONI]

419
00:38:15,626 --> 00:38:17,286
da

420
00:38:17,962 --> 00:38:19,962
učinio si što?

421
00:38:22,466 --> 00:38:26,296
Ako šef sazna da ste ga poslali
putem jebenog faksa, ubio bi te.

422
00:38:27,054 --> 00:38:30,064
Ne budi takav jebeni idiot.
Naravno da me neće biti.

423
00:38:30,224 --> 00:38:32,314
Idi sam.

424
00:38:32,643 --> 00:38:34,643
Budi tamo u podne.

425
00:38:56,667 --> 00:39:00,087
Mislio sam da bih mogao poći s tobom.
U redu.

426
00:39:00,254 --> 00:39:01,844
Idi kući.

427
00:39:02,006 --> 00:39:04,006
Jake.
Da?

428
00:39:04,175 --> 00:39:06,005
Budite oprezni.

429
00:39:29,658 --> 00:39:31,698
[MUŠKARAC 1 GOVORI TAJLANDSKI]

430
00:39:32,745 --> 00:39:34,865
[ČOVJEK 2 GOVORI TAJLANDSKI]

431
00:39:50,388 --> 00:39:52,678
[GOVORI TAJLANDSKI]

432
00:40:46,527 --> 00:40:47,687
[U THAl]

433
00:40:52,491 --> 00:40:53,491
[NA ENGLESKOM]
hej

434
00:41:08,215 --> 00:41:09,545
[KLIK NA OPSEGU]

435
00:41:33,657 --> 00:41:36,737
u redu Netko tamo gore
sprema se snajperirati Mongkola.

436
00:41:37,578 --> 00:41:41,328
Ako mu to dopustim, mogao bih izgubiti
jedina veza s mojom kćeri,

437
00:41:41,499 --> 00:41:45,039
i ne mogu dopustiti da se to dogodi.
Ako ga upucam,

438
00:41:45,211 --> 00:41:48,171
cijeli svijet nevolja
doći će na nas.
Vi to znate.

439
00:41:48,339 --> 00:41:51,009
Da.
Idemo.

440
00:42:06,065 --> 00:42:09,065
[PUCCI

441
00:42:11,487 --> 00:42:13,987
[VRIŠTANJE]

442
00:42:41,016 --> 00:42:42,306
[GOVORI TAJLANDSKI]

443
00:42:59,493 --> 00:43:00,993
[VRIŠTANJE]

444
00:43:40,117 --> 00:43:41,237
[UZDASI]

445
00:44:44,598 --> 00:44:47,598
[POLICIJSKI VRIJEPCI]

446
00:44:50,729 --> 00:44:52,229
[GOVORI TAJLANDSKI]

447
00:44:59,154 --> 00:45:01,164
[BRAVLJANJE]

448
00:45:25,514 --> 00:45:26,764
[JAKE UZDAHNE]

449
00:45:35,482 --> 00:45:36,652
[UZDASI]

450
00:45:48,537 --> 00:45:50,827
Neki ljudi su danas ubijeni.

451
00:45:50,998 --> 00:45:52,788
Vi ste odgovorni.

452
00:45:54,752 --> 00:45:56,792
znam tko si

453
00:45:56,962 --> 00:46:00,802
U redu, dakle, uh,
što bi želio da učinim?

454
00:46:07,347 --> 00:46:11,307
G. Hopper, uznemirili ste
važna protuteroristička akcija.

455
00:46:11,477 --> 00:46:13,597
To nije istina i ti to znaš.

456
00:46:13,771 --> 00:46:18,521
Možda nekoliko dana ovdje
pomoći će vam razumjeti.

457
00:46:18,692 --> 00:46:22,282
Naše gostoprimstvo je poznato.

458
00:46:22,446 --> 00:46:25,526
Mislim da bi to bila velika greška.
Ne, gospodine Hopper.

459
00:46:25,699 --> 00:46:28,369
Napravio si veliku grešku
dolaskom ovamo.

460
00:46:28,577 --> 00:46:30,867
[MURIJACI GOVORE TAJLANDSKI]

461
00:46:48,847 --> 00:46:50,387
[GOVORI TAJLANDSKI]

462
00:46:51,892 --> 00:46:53,182
čekaj Stani.

463
00:46:53,352 --> 00:46:56,562
Kapetane, recite svojim ljudima
da ne učinim kakvu glupost.

464
00:46:56,897 --> 00:46:58,977
[GOVORI TAJLANDSKI]

465
00:47:01,819 --> 00:47:04,069
Pusti ga, Jake.
JAKE: Leon, Leon.

466
00:47:04,238 --> 00:47:07,868
Moja kći negdje trune
u prokletu rupu.

467
00:47:08,033 --> 00:47:10,283
Očekuješ li da dobijem
sa svojim programom

468
00:47:10,452 --> 00:47:13,792
dok nam trzaju lance?
Nećeš otići živ

469
00:47:13,956 --> 00:47:16,076
bez mene. čuješ li
Vidjet ćemo.

470
00:47:16,250 --> 00:47:18,000
Jake.

471
00:47:18,752 --> 00:47:20,752
On ide sa mnom.

472
00:47:21,588 --> 00:47:23,008
[GOVORI TAJLANDSKI]

473
00:47:23,757 --> 00:47:27,337
[MURIJACI GOVORE TAJLANDSKI]

474
00:47:27,761 --> 00:47:30,221
Preuzet ću punu odgovornost.

475
00:47:37,104 --> 00:47:41,024
Sljedeći put kad te vidim,
Posao sam ti metak u glavu.

476
00:47:41,191 --> 00:47:43,781
Samo napred.
Ključ.

477
00:47:46,446 --> 00:47:48,446
Javit ću ti se kasnije.

478
00:47:50,534 --> 00:47:53,794
Vodim te na aerodrom.
Prepusti ovo nama, Jake.

479
00:47:53,954 --> 00:47:58,294
Leone, izgledaš pametno.
Možemo ovo učiniti teško
ili lak način. Kako želiš?

480
00:47:58,458 --> 00:48:01,838
Nadam se da mi ne prijetiš.
Znaš me bolje od toga.

481
00:48:02,004 --> 00:48:04,014
slušaj me Ovo je moja kći.

482
00:48:04,172 --> 00:48:06,842
Što to znači, bilo tko
tko mi stoji na putu,

483
00:48:07,009 --> 00:48:10,389
bit će oni ili ja.
Ne želim te u vreći za tijelo.

484
00:48:10,554 --> 00:48:12,974
Nećeš se morati brinuti
o tome.

485
00:48:15,142 --> 00:48:16,232
[UZDASI]

486
00:48:17,311 --> 00:48:19,561
Imaš još nešto za reći?

487
00:48:20,230 --> 00:48:23,020
Sljedeći put neću biti ovdje, Jake.
Ah.

488
00:48:27,070 --> 00:48:28,280
[UZDASI]

489
00:48:59,478 --> 00:49:02,188
[prigušeno VRIŠTANJE]

490
00:49:07,027 --> 00:49:09,107
SARA:
pomozi mi!

491
00:49:09,696 --> 00:49:12,816
Jessica! Jessica!

492
00:49:13,200 --> 00:49:16,370
Ne! Ne!

493
00:49:25,837 --> 00:49:27,627
Ahh!

494
00:49:27,798 --> 00:49:29,548
Ne! Ne!

495
00:49:30,467 --> 00:49:32,217
VODITELJ:
Stani!

496
00:49:32,844 --> 00:49:34,894
Gazda je treba.
Ubila je mog brata.

497
00:49:35,055 --> 00:49:37,305
Odnesi tijelo odavde,
ostavi je na miru.

498
00:49:37,474 --> 00:49:38,894
ČOVJEK:
ustani!

499
00:49:39,726 --> 00:49:42,186
VODITELJ:
Doći će vrijeme.

500
00:49:45,190 --> 00:49:47,940
[CVIČANJE

501
00:50:26,857 --> 00:50:29,527
Jade, kod kuće sam.

502
00:50:30,068 --> 00:50:31,688
Žad?

503
00:50:32,863 --> 00:50:34,413
[LULU VRISTI]

504
00:50:35,115 --> 00:50:36,615
[DASTI]

505
00:50:40,203 --> 00:50:43,373
SUNTI:
Ubili su joj cimericu,
a hotel ti je pun policije.

506
00:50:43,540 --> 00:50:45,460
Ovo mjesto je sigurno.

507
00:51:02,309 --> 00:51:03,559
[UZDASI]

508
00:51:04,978 --> 00:51:06,978
Moramo pronaći tog tipa Fernanda.

509
00:51:07,147 --> 00:51:11,227
Mislite da je smjestio Mongkolu?
Ne, on bi se zajebavao.

510
00:51:11,401 --> 00:51:13,321
Vidjet ću što mogu učiniti.

511
00:51:13,487 --> 00:51:16,737
Naći ćemo se ovdje.
Hvala brate.

512
00:51:21,078 --> 00:51:22,498
Trebate li nešto?

513
00:51:22,662 --> 00:51:24,412
Ne.

514
00:51:25,415 --> 00:51:28,285
Ima li iko šanse
vidio da si ušao u ured?

515
00:51:28,460 --> 00:51:30,250
br.

516
00:51:30,587 --> 00:51:34,757
To je samo-- Samo Jade.

517
00:51:36,676 --> 00:51:38,296
Bilo je užasno.

518
00:51:39,012 --> 00:51:41,602
Posvuda je bilo krvi.
JAKE: Žao mi je.

519
00:51:41,765 --> 00:51:43,675
Ja sam kriva.

520
00:51:45,185 --> 00:51:47,765
Bila je tako jaka.

521
00:51:47,938 --> 00:51:49,358
[JECANJE]

522
00:51:50,107 --> 00:51:53,107
Nije bilo važno što se dogodilo.
ona--

523
00:51:54,611 --> 00:51:57,451
Nikada se nije bunila.

524
00:51:58,448 --> 00:52:00,448
A sad će oni doći
za mene

525
00:52:01,118 --> 00:52:02,948
Ne, ti si sa mnom.

526
00:52:03,120 --> 00:52:06,210
Ne morate se brinuti.
sa mnom si.

527
00:52:06,790 --> 00:52:10,460
Ne ideš uvijek
biti ovdje.

528
00:52:11,128 --> 00:52:13,208
Pa, možda neću uvijek biti ovdje,

529
00:52:13,380 --> 00:52:17,880
ali možeš biti sa mnom
koliko god želiš.

530
00:52:18,385 --> 00:52:20,135
U redu?

531
00:52:31,481 --> 00:52:33,651
ne ostavljaj me

532
00:52:34,484 --> 00:52:36,244
neću.

533
00:53:29,122 --> 00:53:30,712
[GRGOĆANJE

534
00:53:51,144 --> 00:53:53,314
Žao mi je, gospodine.

535
00:53:53,480 --> 00:53:56,480
Leon je pustio Hoppera.

536
00:54:19,506 --> 00:54:22,166
Takve se stvari događaju, kapetane.

537
00:54:24,344 --> 00:54:26,854
Hopper će imati svoj dan.

538
00:54:46,032 --> 00:54:48,282
Ispruži jabuku, kapetane.

539
00:54:50,203 --> 00:54:53,663
Gospodine, molim vas, mogu objasniti
što se dogodilo.

540
00:54:53,832 --> 00:54:55,502
Bliže, kapetane.

541
00:54:57,210 --> 00:55:00,710
Ništa nisam mogao učiniti.
Rekoh, bliže.

542
00:55:03,049 --> 00:55:05,969
Bliže tvojoj glavi!

543
00:55:20,066 --> 00:55:22,066
[DAHĆANJE]

544
00:55:25,488 --> 00:55:28,988
Ako se ovo ponovi,
ti ćeš biti jabuka.

545
00:55:29,159 --> 00:55:31,329
Da gospodine.

546
00:55:33,163 --> 00:55:35,583
Fernand Zadir sastao se s Hopperom.

547
00:55:35,749 --> 00:55:37,879
Uskoro će Fitch učiniti isto.

548
00:55:38,043 --> 00:55:40,343
Ušutkaj ih.

549
00:55:58,688 --> 00:56:03,028
SUNTI: Fernand koristi ovo mjesto
kad mu dođu pošiljke
u grad s rijeke.

550
00:56:43,650 --> 00:56:45,150
[MOTOR SE PALI]

551
00:56:46,236 --> 00:56:48,026
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

552
00:57:12,095 --> 00:57:13,635
[MUŠKARAC 1 GOVORI TAJLANDSKI]

553
00:57:15,014 --> 00:57:16,644
[ČOVJEK 2 GOVORI TAJLANDSKI]

554
00:57:23,148 --> 00:57:24,438
[MUŠKARAC 3 GOVORI TAJLANDSKI]

555
00:57:29,362 --> 00:57:30,782
[GUNCA

556
00:57:32,782 --> 00:57:34,532
[MUŠKARAC 1 GOVORI TAJLANDSKI]

557
00:57:38,621 --> 00:57:41,371
JAKE:
Sunti, jesi li raspoložena
za ples?

558
00:57:49,549 --> 00:57:50,549
Ah!

559
00:58:58,284 --> 00:58:59,284
Da!

560
00:59:11,798 --> 00:59:14,218
Zakasnili smo.
On je bio sve što smo imali.

561
00:59:14,384 --> 00:59:15,804
Ne, ne, ne.

562
00:59:16,302 --> 00:59:17,642
Ne mislim tako.

563
00:59:17,804 --> 00:59:20,724
Prije ili kasnije, oni će pogriješiti,
a kada to učine,

564
00:59:20,890 --> 00:59:22,430
dobit ćemo što želimo.

565
00:59:22,600 --> 00:59:25,480
Misliš da će doći po tebe?
Molim se da dođu po mene,

566
00:59:25,645 --> 00:59:28,555
jer tada ćemo saznati
gdje je moja kći.

567
00:59:31,734 --> 00:59:32,904
[KORACI]

568
00:59:34,571 --> 00:59:37,241
[MUŠKARCI KOJI GOVORE TAJLANDSKI

569
00:59:37,907 --> 00:59:40,237
SARA:
Ne!

570
00:59:40,410 --> 00:59:42,830
Ne! Nemoj me povrijediti!

571
00:59:42,996 --> 00:59:45,826
Pusti me!
Jess!

572
00:59:45,999 --> 00:59:50,089
Ovo je posljednje upozorenje. mi ćemo
izvršiti ih u roku od 76 sati

573
00:59:50,253 --> 00:59:54,093
ako naši preliminarni zahtjevi
nisu ispunjeni.

574
00:59:54,257 --> 00:59:56,297
[VRIŠTANJE]

575
00:59:56,926 --> 01:00:00,346
SUNTI: Kamo idemo?
JAKE: Fitch je sve što imamo.

576
01:00:01,431 --> 01:00:02,681
[VRIŽI

577
01:00:03,391 --> 01:00:06,231
SUNTI:
Što--? Je li ova žena luda--?

578
01:00:06,394 --> 01:00:07,694
[SIRENA]

579
01:00:07,854 --> 01:00:09,354
JAKE:
Čekaj ovdje.

580
01:00:30,460 --> 01:00:33,000
[BRAVLJANJE]

581
01:01:50,790 --> 01:01:53,540
[ČOVJEK KOJI GOVORI TAJLANDSKI

582
01:02:03,761 --> 01:02:06,141
[MUŠKARCI BAVLJAJU]

583
01:02:08,307 --> 01:02:10,227
[MUŠKARAC 1 GOVORI TAJLANDSKI]

584
01:02:11,436 --> 01:02:13,186
[ČOVJEK 2 GOVORI TAJLANDSKI]

585
01:02:19,152 --> 01:02:22,282
[BRAVLJANJE]

586
01:02:24,282 --> 01:02:26,322
SUNTI:
Hoće li ponuditi
jesi li dogovoren?

587
01:02:26,492 --> 01:02:28,742
Ne mislim tako.

588
01:02:28,911 --> 01:02:30,911
Što onda
on želi?

589
01:02:31,080 --> 01:02:33,750
ne znam
i nije me briga.

590
01:03:14,040 --> 01:03:17,210
I što ti donosi
u ovaj dio grada,
gospodine Hopper?

591
01:03:17,376 --> 01:03:20,706
kao što znate,
Ovdje sam pronaći svoju kćer.

592
01:03:20,880 --> 01:03:23,050
I još uvijek tražim
za moj novac.

593
01:03:23,382 --> 01:03:26,382
razumijem to,
ali ne mogu ti pomoći.

594
01:03:26,636 --> 01:03:30,506
Da imam tvoju kćer,
ti ne bi bio ovdje.

595
01:03:33,559 --> 01:03:35,229
vjerujem ti.

596
01:03:35,978 --> 01:03:39,688
Ovo bi moglo biti daleko,
ali, uh, tko je bila ta žena
na željezničkom kolodvoru?

597
01:03:39,857 --> 01:03:41,107
Zašto bih ti vjerovao?

598
01:03:41,275 --> 01:03:44,065
Recimo to ovako.
Jedna od otetih djevojaka

599
01:03:44,237 --> 01:03:46,657
je kći
senatora Johna Winthorpea.

600
01:03:46,823 --> 01:03:50,583
Ne želite hrpu ovih
dečki iz crne operacije dolaze ovamo

601
01:03:50,743 --> 01:03:53,333
i kidanje tvog svijeta.

602
01:03:57,750 --> 01:03:59,080
Zove se Lena.

603
01:03:59,418 --> 01:04:01,838
Ona radi za Bridgeport.

604
01:04:02,004 --> 01:04:05,054
Nekako mi se čini
kao da ti možda namješta.

605
01:04:05,341 --> 01:04:06,681
Mislim da si u pravu.

606
01:04:06,843 --> 01:04:09,343
Znaš da će
manipulirati CIA-om

607
01:04:09,512 --> 01:04:11,852
u vjerovanje da ste prijetnja.

608
01:04:12,515 --> 01:04:15,095
Hvala ti što si mi spasio život.

609
01:04:15,268 --> 01:04:19,518
Ništa osobno.
Za mene je sve u djevojkama.

610
01:04:19,689 --> 01:04:22,569
Ovdje sam samo zbog tih djevojaka.

611
01:04:55,725 --> 01:04:59,345
FITCH:
Hej, prijatelju. heh

612
01:05:00,146 --> 01:05:02,476
kako si
Sjajno. Kako ste?

613
01:05:03,816 --> 01:05:06,986
Znaš, Fitch, ti si ništa
ali kučka iz prikolice.

614
01:05:07,153 --> 01:05:10,993
Mislim da sam shvatio. Izgubili ste
na heroinu sa sjevera.

615
01:05:11,157 --> 01:05:13,577
Sve je otišlo Kinezima
u trokutu.

616
01:05:13,743 --> 01:05:16,583
Izgubio si na Abu Karafu
u njihovom trgovanju oružjem

617
01:05:16,746 --> 01:05:20,826
jer, hej, oni su muslimani,
i nakon 11. rujna, pa...

618
01:05:21,000 --> 01:05:25,750
Dakle, ti si organizirao otmicu
dviju jadnih malih nevinih djevojčica.

619
01:05:25,922 --> 01:05:29,262
Onda ste se prijavili
Tajlandske specijalne snage i CIA

620
01:05:29,425 --> 01:05:34,005
uništiti vašu poslovnu konkurenciju,
ali napravio si jednu veliku grešku.

621
01:05:34,180 --> 01:05:35,850
Oteo si mi kćer.

622
01:05:36,015 --> 01:05:40,765
Jeste li gotovi? Dobro,
jer samo želim reći, Jake,

623
01:05:40,937 --> 01:05:43,097
ti si jebeni pas.

624
01:05:43,272 --> 01:05:44,862
Umrijet ćeš upravo ovdje

625
01:05:45,024 --> 01:05:48,284
i tvoje tijelo će istrunuti
u rupi, baš kao Jessicina.

626
01:05:48,444 --> 01:05:51,204
Predlažem da spustiš pištolj
i reci nam

627
01:05:51,364 --> 01:05:53,374
gdje mu je kći, u redu?
Uh-ha.

628
01:05:53,532 --> 01:05:55,872
General uzima
stvarno dobro brinuti o njoj.

629
01:05:59,246 --> 01:06:01,286
Što mislite o tome?

630
01:06:01,457 --> 01:06:04,707
LENA:
Sjajno. Sviđa mi se ovaj.

631
01:06:05,044 --> 01:06:07,214
želim ga.

632
01:06:07,463 --> 01:06:09,553
Pa ti nisi moj tip,
ali, hej.

633
01:06:29,652 --> 01:06:31,742
Uživaš li u ovome?
dobro,

634
01:06:31,904 --> 01:06:34,664
jer to je zadnja stvar
ikad ćeš vidjeti.

635
01:06:55,886 --> 01:06:58,426
Mnogo si mi se više sviđala kao kučka.

636
01:07:18,617 --> 01:07:20,737
[OBOJE GRŽTAJU]

637
01:07:30,296 --> 01:07:31,626
Uživaš li u tome?

638
01:07:35,760 --> 01:07:38,970
Jake, ovo je između
ti i on.

639
01:07:39,472 --> 01:07:42,272
Molim te, nemoj ga ubiti.

640
01:07:44,143 --> 01:07:46,103
FITCH:
Jake, pusti me na miru, ha?

641
01:07:47,063 --> 01:07:48,563
Za stara vremena.

642
01:07:48,731 --> 01:07:50,861
Ja sam samo...
Znaš, stvarno sam zbunjena.

643
01:07:51,025 --> 01:07:54,315
Zar nisi upravo rekao da sam pas
i umrijet ću u ovoj rupi,

644
01:07:54,487 --> 01:07:56,317
baš kao moja kćer?

645
01:07:56,655 --> 01:07:58,615
Sunti, ovo nije dobar čovjek.

646
01:07:59,075 --> 01:08:02,405
Što ćemo učiniti? Nije kao
Mogu ga odvesti kući mami.

647
01:08:03,954 --> 01:08:05,504
[GUNCA

648
01:08:10,127 --> 01:08:13,337
Pretpostavljam da je sam sebi zapečatio sudbinu.

649
01:08:25,017 --> 01:08:28,097
Došlo je iz
predsjednikov ured
prije 10 minuta.

650
01:08:34,527 --> 01:08:37,147
Mislite li da radimo
prava stvar?

651
01:08:38,322 --> 01:08:39,572
[UZDASI]

652
01:08:40,199 --> 01:08:42,699
Mislim da nemamo
bilo kakve opcije, gospodine.

653
01:08:43,285 --> 01:08:44,365
Što je s djevojkama?

654
01:08:44,537 --> 01:08:47,747
Senator Winthorpe tražio je
više vremena,

655
01:08:47,915 --> 01:08:50,535
ali gazda se pomirio
njegov um.

656
01:08:55,256 --> 01:08:56,336
[TELEFON BIP]

657
01:08:58,717 --> 01:09:00,337
Bok, Shirley. Daj mi Leona.

658
01:09:00,511 --> 01:09:02,301
[TELEFON ZVONI]

659
01:09:03,389 --> 01:09:04,849
da

660
01:09:05,516 --> 01:09:07,136
Da, mislim da je tako najbolje.

661
01:09:07,309 --> 01:09:10,349
Mogu dobiti mobitel pukovnika Rosea
za 12 sati.

662
01:09:10,521 --> 01:09:13,231
Jeste li već pronašli Hoppera?
I dalje ništa, gospodine.

663
01:09:13,399 --> 01:09:17,359
Slušaj, Hopper je šala. Oprana
starac. Ja ću se pobrinuti za njega.

664
01:09:17,528 --> 01:09:20,698
Gospodine, jeste li poznavali Fitcha McQuoida?

665
01:09:21,198 --> 01:09:22,738
Naravno. On je u mirovini, zar ne?

666
01:09:22,908 --> 01:09:25,698
Pronađen je mrtav u svom klubu
prije tri sata.

667
01:09:27,997 --> 01:09:29,657
Ostanite u kontaktu.

668
01:09:37,298 --> 01:09:40,048
[TELEFON ZVONI]

669
01:09:40,843 --> 01:09:44,853
LEON:
Generale, moji ljudi su odlučili
krenuti naprijed prema planu.

670
01:09:45,014 --> 01:09:47,104
razumijem.

671
01:09:47,266 --> 01:09:49,596
Javit ću svojim službenicima.

672
01:09:50,519 --> 01:09:53,099
Činiš pravu stvar, Leone.

673
01:11:28,409 --> 01:11:29,529
[U THAl]

674
01:12:13,829 --> 01:12:15,499
[NA ENGLESKOM]
Budite oprezni.

675
01:12:15,664 --> 01:12:17,254
Bit ću dobro.

676
01:12:17,416 --> 01:12:19,666
Slušaj, razmišljao sam.

677
01:12:21,086 --> 01:12:22,836
Ne da bi se nešto dogodilo,

678
01:12:23,005 --> 01:12:27,755
ali u rijetkom slučaju,
uh, ne vraćam se,

679
01:12:28,010 --> 01:12:30,720
ovo će biti dovoljno za plimu
kod tebe na neko vrijeme.

680
01:12:30,888 --> 01:12:35,808
Broj telefona od
moj dobar prijatelj Tom Collins
je unutra. Ti ga nazovi.

681
01:12:35,976 --> 01:12:37,596
U redu?

682
01:12:43,067 --> 01:12:44,777
LULU:
Zadrži ga.

683
01:12:45,277 --> 01:12:48,397
Ja ću te čekati
kad se vratiš.

684
01:13:04,296 --> 01:13:06,256
[GOVORI TAJLANDSKI]

685
01:13:10,636 --> 01:13:15,636
[U THAl]

686
01:13:23,732 --> 01:13:25,982
[GOVORI TAJLANDSKI]

687
01:13:58,684 --> 01:14:00,944
[MOTOR SE PALI]

688
01:14:08,861 --> 01:14:11,451
Vrijeme je da idemo.
U redu.

689
01:14:16,827 --> 01:14:18,657
[BIRANJE TELEFONA]

690
01:14:24,877 --> 01:14:26,377
Imaš oba?
Da.

691
01:14:26,545 --> 01:14:27,545
[TELEFON ZVONI]

692
01:14:27,713 --> 01:14:29,843
da
JAKE: Leon.

693
01:14:30,007 --> 01:14:31,377
Kako si dobio ovaj broj?

694
01:14:31,550 --> 01:14:34,140
Abu Karaf nema moju kćer.
Vi to znate.

695
01:14:34,303 --> 01:14:36,973
Ali Jantapan radi,
i mislim da to znaš.

696
01:14:37,139 --> 01:14:39,059
Idem po djevojke. Hvala.

697
01:14:39,224 --> 01:14:41,434
čekaj malo Hopper.

698
01:14:43,103 --> 01:14:44,853
Sranje.

699
01:15:22,893 --> 01:15:25,443
[UTIŠANI PUCNJEVI]

700
01:15:28,106 --> 01:15:30,186
[MUŠKARCI KOJI GOVORE TAJLANDSKI

701
01:15:30,359 --> 01:15:32,069
[ŠAPUĆE
čisto.

702
01:15:32,528 --> 01:15:34,858
[MUŠKARCI KOJI GOVORE TAJLANDSKI

703
01:15:39,326 --> 01:15:40,736
[NERAZGODINJENO GUMLJENJE]

704
01:15:53,131 --> 01:15:55,131
JESSICA:
Vadi nas odavde!

705
01:15:56,051 --> 01:15:58,221
Pusti nas van! Molim!

706
01:16:00,347 --> 01:16:02,267
[SVI GOVORE TAJLANDSKI]

707
01:16:05,185 --> 01:16:06,595
[PLAČ

708
01:16:09,273 --> 01:16:25,753
[PUCANJE]

709
01:16:27,124 --> 01:16:35,974
[GlRLS VRIŠTE]

710
01:16:41,972 --> 01:16:43,682
[SVI GOVORE TAJLANDSKI]

711
01:17:32,397 --> 01:17:33,977
[SARA VRISTI]

712
01:17:37,194 --> 01:17:40,364
JESSICA: Ne!
SARA: Ne!

713
01:19:54,206 --> 01:19:55,866
Ostani ovdje.

714
01:20:56,434 --> 01:21:03,484
[GOVORI STRANI JEZIK]

715
01:21:04,609 --> 01:21:05,609
[GUNCA

716
01:21:14,995 --> 01:21:16,785
[GOVORI STRANI JEZIK]

717
01:21:17,789 --> 01:21:18,869
[GUNCA

718
01:21:22,127 --> 01:21:24,417
Mogla bi me poraziti,

719
01:21:24,588 --> 01:21:27,798
ali ne možete pobijediti magiju.

720
01:21:29,301 --> 01:21:31,141
[GOVORI STRANI JEZIK]

721
01:21:33,221 --> 01:21:35,141
[GRGOĆANJE

722
01:21:37,976 --> 01:21:40,056
Ah!

723
01:21:52,157 --> 01:22:01,327
[GOVORI STRANI JEZIK]

724
01:22:06,880 --> 01:22:09,590
[SVI PJEVAJU]

725
01:22:12,302 --> 01:22:14,722
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

726
01:22:44,292 --> 01:22:45,332
Ah!

727
01:23:18,493 --> 01:23:20,663
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

728
01:23:30,588 --> 01:23:31,758
Ah!

729
01:24:21,097 --> 01:24:23,717
[PJEVANJE PRESTAJE]

730
01:24:36,237 --> 01:24:38,907
u redu je To je tvoj otac.

731
01:24:39,074 --> 01:24:40,914
Sada možete izaći.

732
01:24:45,497 --> 01:24:47,577
Hej, dođi ovamo, dušo.

733
01:24:49,584 --> 01:24:52,544
Što si mislio,
Nisam htio doći po tebe?

734
01:24:52,712 --> 01:25:10,312
Hvala.

735
01:25:10,939 --> 01:25:14,479
Uspjeli smo, Jake.
To smo i učinili.

736
01:25:15,318 --> 01:25:16,738
Uf!

737
01:25:20,365 --> 01:25:22,155
Sunti.

738
01:25:22,325 --> 01:25:24,365
[TEŠKO DIŠUĆI

739
01:25:25,829 --> 01:25:28,329
Vidimo se sljedeći put, Jake.

740
01:25:42,887 --> 01:25:44,387
[GRLS PLAČE

741
01:25:44,889 --> 01:25:47,059
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA

742
01:25:47,809 --> 01:25:49,689
VOJNIK:
Useliti se.

743
01:25:49,853 --> 01:25:51,483
Idi, idi, idi.

744
01:25:55,900 --> 01:25:59,570
Čekaj, stani. Stani, u redu?
Opusti svoje ljude.

745
01:25:59,737 --> 01:26:01,487
[GOVORI TAJLANDSKI

746
01:26:02,907 --> 01:26:04,407
[VOJNIK GOVORI TAJLANDSKI]

747
01:26:39,527 --> 01:26:44,657
[REDOVNICI PJEVAJU]

748
01:27:06,971 --> 01:27:08,971
Zbogom brate.